昭和の日
movie anime ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー (IMAX レーザー 3D 吹替版)
きのう公開された作品。 109 シネマズ二子玉川で、IMAX レーザー 3D 版を観てきた。
普段映画館で洋画を観る際は、たとえ吹替版に推し声優ががっつり関わってたとしても字幕版を選ぶほどの断然字幕派だが、これは実写映像皆無だしキャラの声色がゲームと違うのは字幕版でも日本語吹替版でも同じだろうと考え、今回は日本語吹替版を選んだ。 単なる翻訳ではなく、英語版とは別に日本語版の脚本を用意したというだけあって、洋画の翻訳特有の言い回しみたいなのは全然なかったように思う。
https://www.inside-games.jp/article/2023/04/19/145450.html
評判通り、スーパーマリオブラザーズをはじめとするマリオシリーズの世界観の再現度が素晴らしかった。 キャラの形や動き、効果音などは 3D 版のゲームをベースにしてると思うが、立ち振る舞いやセリフ回しなど隅々まで原作通り (?)。 クッパの言動は、ゲームで描かれないような場面に関してはちょっとイメージと違ったりもして、おもしろかった。
上映時間は 94 分。 客層がホントに幅広くて、まさに老若男女問わず。 めっちゃ楽しいけれどめっちゃ忙しい映画だった。 あと 15 分くらい延ばしてもう少しゆったり進めてもよかったのに、と思わなくもないが、小さな子どもたちも観ることを考えると、これくらいが限界なのかもしれない。